Milgram Translation: Second Trial Teaser

[ninthfeather]

A rough translation of the Milgram Second Trial Teaser, based on the Japanese text provided by うりと and ハウゲ in the comments of the video:

0:04　さあ、お前の罪を歌え。／さあ、お前の罰を疑え。

0:04 “Come, sing your sins.” / “Come, doubt your punishments.”

 

0:07 ハルカ「なーんだ、こうすれば良かったのか」

0:07 Haruka: “What, was it good for me to do this?”

 

0:09 ユノ「そういうお説教いらないんですよね. 結局、恋人としていい距離って何がです？」

0:09 Yuna: “I don’t need to hear that kind of sermon…After all, what good is distance to lovers?”

 

0:11 フータ「俺じゃねぇ。俺のせいじゃねぇ。死ぬかよ普通！拡散したのは俺じゃねぇし。」

0:11 Fuuta: “It’s not me. It’s not my fault. It’s normal to die! I didn’t spread it!”

 

0:16 ムウ「ちょっとみんな、酷いよぉ～、そんなことしたら痛いって～」

0:16 Mu: “Hey, everyone, it’s terrible~, It hurts if you do that~”

 

0:11 シドウ「人の中身を取り出したことがありますか...？人の命を重さに、差なんてないんですよ。だったら俺は...救いたい人間を救います」

0:11 Shidou: “Have you ever removed a person’s insides? There is no difference in the weight of people’s lives. I save who I want to save.”

 

0:12 マヒル「簡単な気持ちで好きだって言わないでよ！(聞き取れない)...愛なんて言葉...使わないでよ...」

0:12 Mahiru: “Don’t say ‘I love you’ like it’s a simple feeling! (unintelligible) The word love…don’t use it…”

 

0:14 カズイ「あのおっさん(以降低すぎて聞き取れない)あのさぁ、笑わないで聞いてくれよ...(聞き取れない)」

0:14 Kazui: “That old man (unintelligible) Hey, don’t laugh, listen… (unintelligible)

 

0:25 アマネ「絶対にゆるさない！わたしがお前をゆるさない！うわああああああああああ！！！！！！」

0:25: Amane: “I absolutely won’t forgive you! I won’t forgive you! Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

 

0:22 ミコト「ああああああああああ！！！！！うるっせんだよてめぇら！叩き殺してやるよカス共があ！！！」

0:22 Mikoto: “Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!! Shut the hell up! I’ll beat you scum to death!”

 

0:31 コトコ「粛清完了。当然の報いだ。」

0:31 Kotoko: “Purge complete. It’s an appropriate reward.”

....ominous, to say the least.